1
00:00:00,904 --> 00:00:02,830
Раніше в "Прибиральниці"...

2
00:00:03,004 --> 00:00:05,232
Дядько Марко не вмер
через його азартні ігри.

3
00:00:05,237 --> 00:00:06,985
Він загинув через мене.

4
00:00:06,990 --> 00:00:09,008
Те, що сталося з Марко, було випадковістю.

5
00:00:09,010 --> 00:00:10,734
Ніхто ніколи не зможе дізнатися правду.

6
00:00:10,736 --> 00:00:12,160
А це пристрій для клонування.

7
00:00:12,162 --> 00:00:14,829
У мене був CI на іншому
випадку, і мені потрібна ваша допомога.

8
00:00:14,831 --> 00:00:16,021
Так хто ж вас, чорт візьми, послав?

9
00:00:16,026 --> 00:00:17,192
Це був Камдар?

10
00:00:17,197 --> 00:00:18,381
Роберте, я ціную позику.

11
00:00:18,385 --> 00:00:19,498
Це вивело мене з безвиході.

12
00:00:19,503 --> 00:00:22,746
Віг становить 320 000 доларів США, який має вийти в п’ятницю

13
00:00:22,748 --> 00:00:24,431
і кожну п'ятницю після цього.

14
00:00:24,433 --> 00:00:26,719
Я думав, ти сказав
це був останній бал.

15
00:00:26,724 --> 00:00:29,844
Це було до того, як я заборгував
1,6 мільйона доларів Камдару.

16
00:00:29,846 --> 00:00:32,256
Є ще хтось
хто запізнюється з виплатою.

17
00:00:32,258 --> 00:00:33,757
Якщо ви можете витягнути це з нього,

18
00:00:33,759 --> 00:00:35,259
ми готові протягом тижня.

19
00:00:35,405 --> 00:00:36,727
Молодець, Арман.

20
00:00:36,732 --> 00:00:38,278
Знаєш, що я ще отримав від тих камер?

21
00:00:38,280 --> 00:00:39,854
Твій син вбиває того хлопця.

22
00:00:39,856 --> 00:00:41,615
І якщо ти не компенсуєш мені,

23
00:00:41,617 --> 00:00:43,607
Мені доведеться взяти
це відео в поліцію.

24
00:00:43,612 --> 00:00:44,742
Я хочу, щоб ви його видалили.

25
00:00:44,747 --> 00:00:46,375
Буду, якщо ти отримаєш мої гроші.

26
00:00:56,110 --> 00:00:58,852
Це божевілля навіть для нас.

27
00:01:01,145 --> 00:01:03,389
Мені ще потрібна хвилинка
щоб зрозуміти це.

28
00:01:06,809 --> 00:01:08,566
- Ранок.
- Доброго ранку.

29
00:01:08,571 --> 00:01:09,811
Ранок.

30
00:01:12,907 --> 00:01:14,981
Я просто мав захистити Кріса, гаразд?

31
00:01:28,029 --> 00:01:29,528
І що тепер?

32
00:01:32,579 --> 00:01:37,579
Синхронізовано та виправлено QueenMaddie
www.addic7ed.com

33
00:02:38,731 --> 00:02:40,214
- Привіт.
- Якого біса, Гаррет?

34
00:02:40,219 --> 00:02:41,401
Я маю на увазі, де ви виходите?

35
00:02:41,406 --> 00:02:44,663
- Майя.
- Ні, я сказав тобі залишити мене в спокої.

36
00:02:45,724 --> 00:02:46,811
про що ти говориш

37
00:02:46,816 --> 00:02:48,408
Курча, якого ти відправив у клуб,

38
00:02:48,410 --> 00:02:50,249
той, хто прикидається
бути санвузлом.

39
00:02:50,254 --> 00:02:52,374
Це ваш новий довідковий агент, так?
Ти теж з нею спиш?

40
00:02:52,379 --> 00:02:53,821
Гаразд, знаєш що? заспокойся

41
00:02:53,823 --> 00:02:55,248
У тебе підбиті очі, Майя.

42
00:02:55,250 --> 00:02:57,173
Я знаю, про що йдеться. добре?

43
00:02:57,178 --> 00:02:59,069
Це сталося з моїм
мати багато, багато разів,

44
00:02:59,071 --> 00:03:00,587
- Отже, якщо Кортес завдає вам болю...
- Боже мій.

45
00:03:00,589 --> 00:03:03,665
Ви б хотіли, якби це було
був ним, чи не так?

46
00:03:03,934 --> 00:03:06,334
Ти, рятувальник, збираєшся рятувати
мене від мого жорстокого хлопця.

47
00:03:06,336 --> 00:03:07,594
Подолай себе, Гаррет.

48
00:03:07,596 --> 00:03:10,246
Як ви це думаєте
закінчиться, Майя, га?

49
00:03:10,395 --> 00:03:13,121
Вас заарештують або помруть.

50
00:03:13,674 --> 00:03:15,340
Або ми можемо переселити вас.

51
00:03:15,345 --> 00:03:17,587
Ви починаєте спочатку. WITSEC.

52
00:03:17,589 --> 00:03:19,590
Забудьте про те, що це коли-небудь було.

53
00:03:20,439 --> 00:03:23,067
Я знаю, ти не хочеш
це життя, добре?

54
00:03:23,759 --> 00:03:25,426
Дозвольте мені провести вас.

55
00:03:25,708 --> 00:03:27,725
Дати вам офіційний номер CI.
Ти приходь працювати до мене.

56
00:03:27,729 --> 00:03:29,062
Вас не заарештують.

57
00:03:29,067 --> 00:03:31,890
Я не можу зробити це знову. я не можу

58
00:03:31,895 --> 00:03:33,754
Вони весь час спостерігають за нами.

59
00:03:34,698 --> 00:03:35,714
У місті новий гравець

60
00:03:35,716 --> 00:03:37,965
навіть Кортес боїться розлютитись.

61
00:03:39,206 --> 00:03:41,040
ВООЗ?

62
00:03:45,223 --> 00:03:47,890
- Ні, я не повинен. я мушу йти
- Майя, привіт.

63
00:03:47,895 --> 00:03:49,176
ВООЗ?

64
00:03:50,315 --> 00:03:51,664
Майя!

65
00:03:58,055 --> 00:03:59,964
Це Тоні. Будь ласка, залиште повідомлення.

66
00:03:59,969 --> 00:04:02,636
Давай, Тоні, дивись, мені потрібно
знати, чи ти клонував телефон Майї.

67
00:04:02,641 --> 00:04:04,484
Гаразд, якщо ви не зрозуміли,
просто скажи мені. Напишіть мені текст,

68
00:04:04,486 --> 00:04:07,414
подзвони мені,
будь-що, димовий сигнал.

69
00:04:07,795 --> 00:04:09,492
добре?

70
00:04:26,300 --> 00:04:28,158
Він буде добре?

71
00:04:28,160 --> 00:04:31,303
Його пульс сильний. він
може прокинутися будь-якої хвилини.

72
00:04:32,482 --> 00:04:34,376
Мені б дуже хотілося, щоб ти дочекався мене, Фі.

73
00:04:34,381 --> 00:04:36,400
Я думав, що ми збираємося
дайте йому гроші разом.

74
00:04:36,404 --> 00:04:38,376
Я чекав. Але ти
не відповів на ваш телефон

75
00:04:38,381 --> 00:04:40,117
тому що ти робив
щось для Армана.

76
00:04:40,122 --> 00:04:41,282
- Гаррет.
- Як би там не було,

77
00:04:41,287 --> 00:04:42,869
це було важливіше для тебе, ніж Кріс.

78
00:04:42,873 --> 00:04:44,724
О, це неправда, і ти це знаєш.

79
00:04:44,726 --> 00:04:46,170
Ми ще мали час.

80
00:04:46,432 --> 00:04:48,191
Я просто хотів, щоб усе закінчилося, гаразд?

81
00:04:48,196 --> 00:04:50,001
Щоб я міг перестати турбуватися про Кріса.

82
00:04:50,006 --> 00:04:54,451
Але потім... Я знайшов ці
інші відео в його кабінеті.

83
00:04:54,628 --> 00:04:56,277
Щось із Крісом?

84
00:04:56,279 --> 00:04:58,399
Мені здається, я знайшов файл,
але він захищений паролем,

85
00:04:58,404 --> 00:04:59,962
тому я нічого не бачив,

86
00:04:59,967 --> 00:05:02,181
але потім він увійшов, і він
прийшов до мене, і це просто...

87
00:05:02,186 --> 00:05:04,595
Просто все сталося так швидко, і...

88
00:05:10,450 --> 00:05:11,663
Зачекайте...

89
00:05:11,668 --> 00:05:13,393
Що ти... Гей!

90
00:05:16,549 --> 00:05:17,973
що ти робиш

91
00:05:18,155 --> 00:05:19,580
Ми його зв’яжемо.

92
00:05:19,585 --> 00:05:21,185
Знайдіть будь-що зі шнуром.

93
00:05:21,190 --> 00:05:23,357
Серйозно? Чи може бути гірше?

94
00:05:23,362 --> 00:05:25,209
Ми не можемо дозволити йому знову напасти на когось із нас

95
00:05:25,214 --> 00:05:27,122
або вийти і піти в поліцію.

96
00:05:27,278 --> 00:05:30,193
і що? Ми просто залишаємо його
прив'язаний тут назавжди, га?

97
00:05:30,198 --> 00:05:32,273
Ні, ми змушуємо його говорити,

98
00:05:32,278 --> 00:05:34,225
отримати пароль,

99
00:05:34,230 --> 00:05:36,046
і ми видаляємо це відео.

100
00:05:36,051 --> 00:05:38,476
А якщо розмова не працює, га?

101
00:05:48,497 --> 00:05:51,391
Я мало не вбив людину
перед батьком.

102
00:05:55,713 --> 00:05:57,495
Ти зробив те, що мав.

103
00:05:57,500 --> 00:06:00,935
Йому просто не пощастило,
і тепер він під Камдаром.

104
00:06:01,431 --> 00:06:03,390
Так само, як і ми.

105
00:06:05,890 --> 00:06:07,499
Нам доведеться
продавати більше ліків

106
00:06:07,503 --> 00:06:09,319
щоб здійснити платіж наступного тижня.

107
00:06:09,492 --> 00:06:11,928
Я поговорю з Тоні, побачу
ми можемо продати для більшого прибутку.

108
00:06:11,933 --> 00:06:13,982
Bosco - наш контакт.

109
00:06:14,237 --> 00:06:15,939
Він міг би доставити нам окси, кока-колу,

110
00:06:15,944 --> 00:06:17,610
вуличні наркотики, які заробляють реальні гроші.

111
00:06:17,612 --> 00:06:19,946
Ми не можемо дозволити Тоні диктувати
що ми можемо чи не можемо продати.

112
00:06:19,948 --> 00:06:21,967
Надя, ми не наркоторговці.

113
00:06:21,972 --> 00:06:23,613
Ви усвідомлюєте, наскільки це небезпечно?

114
00:06:23,618 --> 00:06:25,284
Якщо Sin Cara дізнається, що ми робимо,

115
00:06:25,286 --> 00:06:29,014
він збирається поставити голову Боско
у ящику поруч із нашим.

116
00:06:29,019 --> 00:06:30,593
Ми повинні бути розумними щодо цього.

117
00:06:30,598 --> 00:06:33,030
Гаразд, але нам не потрібно
Тоні. Це смішно.

118
00:06:33,035 --> 00:06:34,460
Гей, не роби це особистим, Надя.

119
00:06:34,462 --> 00:06:37,129
Вона знає що
продає в медичній сфері.

120
00:06:37,131 --> 00:06:40,170
Але продавати її ліки не було
достатньо і ніколи не буде.

121
00:06:40,688 --> 00:06:42,115
Мені потрібно поговорити з Робертом і запитати його

122
00:06:42,119 --> 00:06:44,136
щоб зменшити наш інтерес
або ми потонемо в цьому боргу.

123
00:06:44,138 --> 00:06:47,475
Ні, ти не збираєшся питати
його для іншої чортової речі.

124
00:06:48,521 --> 00:06:50,921
Я не хочу, щоб ти була поруч із цим хлопцем.

125
00:06:52,829 --> 00:06:55,269
Я просто ненавиджу те, як він на тебе дивиться.

126
00:07:00,866 --> 00:07:03,867
Тепер подивіться, хто робить це особистим.

127
00:07:09,497 --> 00:07:11,849
Добре, ні, я поговорю
Камдару, добре?

128
00:07:11,854 --> 00:07:13,745
Я зміг це отримати
гроші від старого

129
00:07:13,750 --> 00:07:15,249
він ніколи не думав, що повернеться.

130
00:07:15,254 --> 00:07:17,771
І якщо я зможу його переконати
дозволити мені продовжувати збирати,

131
00:07:17,776 --> 00:07:19,368
можливо, я скорочу щотижневий vig.

132
00:07:19,373 --> 00:07:21,264
Це вам нижче.

133
00:07:21,269 --> 00:07:23,211
Армандо, ти не вуличний бандит.

134
00:07:23,341 --> 00:07:26,492
І ти був би на виклику
його будь-коли, будь-де,

135
00:07:26,497 --> 00:07:28,163
ніби він тобою володіє.

136
00:07:31,694 --> 00:07:34,452
Слухай, я можу впоратися з твоїм колишнім, добре?

137
00:07:38,453 --> 00:07:40,028
Я знаю, що ти можеш.

138
00:07:47,177 --> 00:07:49,936
Але якщо ти справді хочеш, щоб він сказав «так»,

139
00:07:49,941 --> 00:07:51,646
Я теж маю прийти.

140
00:07:52,046 --> 00:07:53,732
Хм?

141
00:07:54,702 --> 00:07:56,443
Ми зробимо це разом.

142
00:08:03,847 --> 00:08:05,455
добре.

143
00:08:10,648 --> 00:08:13,149
Фі, все буде добре.

144
00:08:13,162 --> 00:08:15,562
Нічого з цього не гаразд.

145
00:08:15,717 --> 00:08:20,021
І не вимагають у нас гроші.

146
00:08:20,026 --> 00:08:21,342
Ви маєте рацію.

147
00:08:21,347 --> 00:08:23,803
Не ми це почали. Він зробив.

148
00:08:24,537 --> 00:08:26,350
Ааа

149
00:08:29,574 --> 00:08:32,167
Що це?

150
00:08:32,172 --> 00:08:34,006
Що в біса відбувається?

151
00:08:34,674 --> 00:08:37,654
Чим сильніше ти тягнеш,
тим щільніше вони стають.

152
00:08:37,659 --> 00:08:39,045
Тож тепер ти мене слухай.

153
00:08:39,050 --> 00:08:41,276
Ти відпусти мене, або я вб’ю вас обох.

154
00:08:43,803 --> 00:08:46,859
Ти не збираєшся робити лайна
бо ти боягуз.

155
00:08:46,864 --> 00:08:49,153
Тому ти сиди позаду
камери, наводячи на людей.

156
00:08:49,155 --> 00:08:51,778
Отже, якщо ви цього не хочете
здати тебе в поліцію...

157
00:08:52,036 --> 00:08:54,082
Ти краще послухай, блін.

158
00:08:54,084 --> 00:08:57,085
Мій син хороша дитина, та що там
на цьому відео був нещасний випадок,

159
00:08:57,090 --> 00:09:00,167
тому, будь ласка, не дозволяйте цьому зруйнувати його життя.

160
00:09:01,902 --> 00:09:03,911
звичайно

161
00:09:04,670 --> 00:09:06,919
Ваш син не хотів убивати того хлопця.

162
00:09:07,264 --> 00:09:09,950
Я не хотів закінчувати
в цьому поганому мотелі.

163
00:09:10,220 --> 00:09:12,763
Ви маєте рацію. Життя несправедливе.

164
00:09:13,608 --> 00:09:16,026
Тож просто заплати. гаразд відпусти мене,

165
00:09:16,031 --> 00:09:18,130
і ми всі можемо бути на нашому веселому шляху.

166
00:09:18,135 --> 00:09:19,785
Цього не станеться.

167
00:09:20,019 --> 00:09:21,293
Ти залишишся тут зв’язаним

168
00:09:21,295 --> 00:09:24,630
поки ви не дасте нам пароль
щоб стерти це відео,

169
00:09:24,632 --> 00:09:26,590
а потім можна йти.

170
00:09:31,663 --> 00:09:32,951
Допоможіть!

171
00:09:32,956 --> 00:09:34,739
- Тсс, заткнись!
- Хтось!

172
00:09:34,744 --> 00:09:36,519
Хтось, допоможіть!

173
00:09:36,524 --> 00:09:38,749
- Тсс, тсс, тсс, тсс!
- Допоможіть, хтось!

174
00:09:38,754 --> 00:09:40,678
Допоможіть!

175
00:09:46,539 --> 00:09:48,052
Що це було в біса?

176
00:09:48,057 --> 00:09:49,919
Це просто заспокійливий засіб.

177
00:09:50,992 --> 00:09:53,066
У нас близько трьох годин
щоб зрозуміти, що робити

178
00:09:53,068 --> 00:09:54,607
до того, як він прокинеться.

179
00:10:04,125 --> 00:10:05,883
В біса, чоловіче?

180
00:10:09,915 --> 00:10:12,006
Що з тобою не так?

181
00:10:13,801 --> 00:10:15,388
Виродок.

182
00:10:37,702 --> 00:10:39,888
Ааа!

183
00:10:46,272 --> 00:10:48,605
Ми просто повинні зрозуміти
якимось чином його пароль

184
00:10:48,607 --> 00:10:50,532
і видалити відео, прибрати офіс,

185
00:10:50,534 --> 00:10:52,459
і... і... І зробити
точно немає крові,

186
00:10:52,461 --> 00:10:54,359
і... і тоді він не буде...

187
00:10:54,364 --> 00:10:56,630
У нього не буде стрічки
шантажувати нас більше.

188
00:10:56,632 --> 00:10:58,057
- А потім все...
- Фай, ми не йдемо

189
00:10:58,059 --> 00:10:59,489
просто піти.

190
00:10:59,949 --> 00:11:02,558
Ви нокаутували його, ми
зв’язав його, заспокійливий.

191
00:11:02,563 --> 00:11:04,817
Він не просто так забуде про це.

192
00:11:05,066 --> 00:11:07,903
Він знає, хто ми, де живемо.

193
00:11:09,088 --> 00:11:11,364
Це вже не лише відео.

194
00:11:11,369 --> 00:11:13,144
Він тепер проблема.

195
00:11:15,218 --> 00:11:16,643
Ми облажалися.

196
00:11:16,648 --> 00:11:18,396
так

197
00:11:18,968 --> 00:11:20,985
Я знаю, що не повинен
вдарив його, але я...

198
00:11:20,990 --> 00:11:23,466
Я не можу дозволити Крісу відправитися у в'язницю.

199
00:11:24,493 --> 00:11:26,252
Слухай, я просто...
Я просто скажу, що я це зробив.

200
00:11:26,254 --> 00:11:27,494
Я штовхнув Марко зі сходів,

201
00:11:27,496 --> 00:11:29,329
і тоді вони можуть замкнути мене замість цього.

202
00:11:29,331 --> 00:11:30,646
Фай, перестань.

203
00:11:30,833 --> 00:11:33,255
Ви не збираєтеся йти до в'язниці.

204
00:11:34,036 --> 00:11:35,187
І Кріс також.

205
00:11:35,192 --> 00:11:36,503
Ти щойно сказав, що виходу немає.

206
00:11:36,505 --> 00:11:37,950
Є.

207
00:11:38,902 --> 00:11:40,630
Арман.

208
00:11:41,599 --> 00:11:44,187
- Ні, ні Арман.
- так. Ти знаєш, що ми можемо йому довіряти.

209
00:11:44,192 --> 00:11:46,830
Ні, ви можете довіряти
він, але він не сім'я,

210
00:11:46,832 --> 00:11:49,411
і це сімейна справа, і крапка.

211
00:11:49,416 --> 00:11:50,709
немає

212
00:11:54,213 --> 00:11:56,196
Це школа Кріса.

213
00:11:56,201 --> 00:11:57,747
Візьми це.

214
00:11:58,544 --> 00:12:00,482
Привіт?

215
00:12:00,694 --> 00:12:02,466
що?

216
00:12:03,286 --> 00:12:06,087
Почекай, мій Кріс? Де Ла Роса?

217
00:12:07,937 --> 00:12:10,046
Так, я зараз прийду.

218
00:12:10,051 --> 00:12:11,124
Гаразд

219
00:12:11,370 --> 00:12:13,435
що не так він в порядку?

220
00:12:13,705 --> 00:12:16,132
Вони сказали, що він псував шкільне майно.

221
00:12:16,137 --> 00:12:17,952
що? Це не схоже на нього.

222
00:12:17,954 --> 00:12:19,810
Ні, це не так.

223
00:12:20,372 --> 00:12:22,866
Мені потрібно піти забрати його, але...

224
00:12:22,868 --> 00:12:24,701
Нічого страшного. Він збирається
бути на деякий час.

225
00:12:24,703 --> 00:12:27,054
Я пошукаю пароль
у своєму кабінеті,

226
00:12:27,056 --> 00:12:29,450
а ти піди за Крісом
і переконайся, що з ним все гаразд.

227
00:12:30,638 --> 00:12:32,484
Гаразд

228
00:12:44,697 --> 00:12:46,790
Ми вже зробили це, Міллер.
Ти не в справі Кортеса.

229
00:12:46,794 --> 00:12:48,672
О, це дуже погано,
тому що я щойно отримав когось

230
00:12:48,677 --> 00:12:51,638
клонувати телефон дівчини Кортеса.

231
00:12:51,643 --> 00:12:53,185
Отже...

232
00:12:54,230 --> 00:12:57,523
Все, що ви отримали, ви отримали незаконно.

233
00:12:57,528 --> 00:12:59,494
Ну, ви знаєте, що вони кажуть.

234
00:12:59,496 --> 00:13:01,329
Ніщо, що варто мати, не дається легко.

235
00:13:01,331 --> 00:13:04,958
Але якщо ви хочете передати
золота жила інформації...

236
00:13:04,963 --> 00:13:06,403
добре.

237
00:13:06,632 --> 00:13:08,432
Давайте подивимося.

238
00:13:10,872 --> 00:13:13,005
Так, я чекав
мій контакт, щоб передати його.

239
00:13:13,009 --> 00:13:15,527
Отже, ви поняття не маєте
що на цьому телефоні.

240
00:13:17,365 --> 00:13:19,693
З вами потрібно лише п’ять хвилин

241
00:13:19,698 --> 00:13:21,031
щоб знати, що ти повний бика.

242
00:13:21,036 --> 00:13:23,260
Дайте мені 20, і я покажу вам, що я ні.

243
00:13:23,262 --> 00:13:25,849
Але ти, з іншого боку,

244
00:13:26,265 --> 00:13:29,513
отримав це не в тому місці.

245
00:13:33,269 --> 00:13:34,997
- Майя Кемпбелл?
- Мм-мм.

246
00:13:36,550 --> 00:13:38,959
Вона вуличний торговець низького рівня.

247
00:13:38,961 --> 00:13:40,052
ні.

248
00:13:40,054 --> 00:13:41,685
Спробуйте знову.

249
00:13:42,205 --> 00:13:44,028
Це подруга Кортеса.

250
00:13:45,205 --> 00:13:48,192
І я щойно дізнався, що є
інший гравець у міксі.

251
00:13:48,542 --> 00:13:51,430
- Як новий партнер?
- Не впевнений.

252
00:13:51,435 --> 00:13:55,216
Це просто хтось новий, хтось
ми не відслідковували.

253
00:13:55,533 --> 00:13:58,125
А значить, нам потрібно
говорити, звіряти записи,

254
00:13:58,130 --> 00:14:00,130
подивіться, що робиться по-іншому.

255
00:14:05,234 --> 00:14:06,470
Дай мені телефон, і ми поговоримо.

256
00:14:06,474 --> 00:14:08,396
— Про те, що я веду справу.
- Не те, що я сказав.

257
00:14:08,398 --> 00:14:09,898
так

258
00:15:14,906 --> 00:15:16,590
Це великий розмах, Арман.

259
00:15:20,046 --> 00:15:22,448
Але чому б я погоджувався на це?

260
00:15:22,858 --> 00:15:26,229
Я тобі борги заберу, ти
ніколи не думав, що ти повернешся.

261
00:15:27,456 --> 00:15:30,457
Ти завжди казав мені прийти
тобі, якщо мені потрібна допомога.

262
00:15:34,691 --> 00:15:36,299
Гаразд

263
00:15:36,785 --> 00:15:38,862
Отже, ось мій лічильник.

264
00:15:39,386 --> 00:15:41,069
Особливе для закоханих.

265
00:15:43,133 --> 00:15:47,323
Я можу змусити математику працювати
якщо ви обидва працюєте на мене.

266
00:15:47,328 --> 00:15:48,494
немає

267
00:15:48,746 --> 00:15:50,246
Ні, Надя осторонь.

268
00:15:50,251 --> 00:15:51,339
Це мій борг.

269
00:15:51,344 --> 00:15:52,919
Наш борг.

270
00:15:57,533 --> 00:16:00,042
Отже, яка пропозиція?

271
00:16:00,189 --> 00:16:03,023
Якщо Арман продовжить збирати для мене

272
00:16:03,205 --> 00:16:06,143
і ти працюєш тут, у Fastlane,

273
00:16:07,413 --> 00:16:09,021
Я розріжу віг навпіл.

274
00:16:09,343 --> 00:16:10,659
Я не знаю, чи ти помітив, Роберте,

275
00:16:10,663 --> 00:16:13,479
але Надя більше не подає напої.

276
00:16:14,242 --> 00:16:16,409
О, я добре знаю.

277
00:16:16,708 --> 00:16:19,745
Але чи знаєте ви
досвід вашої дружини у ставках?

278
00:16:21,115 --> 00:16:23,237
Звичайно, він є.

279
00:16:23,242 --> 00:16:26,077
Добре, бо це все, про що я прошу.

280
00:16:26,252 --> 00:16:30,003
Спілкування з клієнтами,
впливаючи на те, як вони роблять ставки.

281
00:16:30,896 --> 00:16:33,881
А Надя добре розбирається

282
00:16:33,886 --> 00:16:36,643
щоб змусити чоловіка лежати
все на лінії.

283
00:16:36,648 --> 00:16:38,612
І я повинен знати.

284
00:16:38,820 --> 00:16:40,412
Це спрацювало на мене.

285
00:16:42,119 --> 00:16:44,558
Як ти думаєш, чому вона тут?

286
00:16:44,696 --> 00:16:47,454
а не в нетрях Аргентини?

287
00:16:49,244 --> 00:16:54,706
Але якби не вона, вона
заохочення та її ідеї,

288
00:16:55,295 --> 00:16:57,721
я б не міг
мати таке місце.

289
00:17:04,672 --> 00:17:07,414
Мені справді знадобилася б її допомога тут.

290
00:17:09,328 --> 00:17:12,571
Отже, ми домовилися?

291
00:17:38,668 --> 00:17:41,110
Якщо ми обидва працюємо на
ти, це зовсім не vig.

292
00:17:43,429 --> 00:17:45,183
добре.

293
00:17:46,862 --> 00:17:48,695
Більше немає щотижневих платежів.

294
00:17:51,142 --> 00:17:54,620
Але до кінця
що сплачено 1,6 мільйона доларів,

295
00:17:55,081 --> 00:17:58,706
добре, ви обоє мої.

296
00:18:07,788 --> 00:18:09,745
— Страшні зуби, га?
- Так.

297
00:18:09,750 --> 00:18:11,550
Хочете зробити свій T-Rex рев?

298
00:18:11,834 --> 00:18:13,500
ой!

299
00:18:13,505 --> 00:18:14,956
Ви справді вправні в цьому.

300
00:18:14,961 --> 00:18:16,589
Це дуже страшно.

301
00:18:17,450 --> 00:18:19,450
Кріс, зупинись.

302
00:18:19,762 --> 00:18:21,612
Нам потрібно поговорити про це, Анак.

303
00:18:22,384 --> 00:18:24,607
чи все гаразд?

304
00:18:25,937 --> 00:18:28,435
Гм, так.

305
00:18:28,440 --> 00:18:30,124
Але Кріс не почувається добре,

306
00:18:30,126 --> 00:18:33,222
і Джаз збирається
її тато після школи,

307
00:18:33,227 --> 00:18:35,126
і мені потрібно повернутися до роботи.

308
00:18:35,131 --> 00:18:37,745
Ти можеш довше залишитися з Лукою?

309
00:18:37,750 --> 00:18:39,659
Звичайно, так.

310
00:18:39,664 --> 00:18:43,332
T-Rex Луки був просто
збираюся з’їсти трицератопса.

311
00:18:43,337 --> 00:18:45,078
дякую

312
00:18:59,943 --> 00:19:01,710
Мамо, я не хочу про це говорити.

313
00:19:01,715 --> 00:19:03,542
Шкода. Ти не можеш поводитися так, Кріс,

314
00:19:03,547 --> 00:19:04,954
і ти це знаєш.

315
00:19:05,143 --> 00:19:06,327
Вас не можуть відсторонити від школи.

316
00:19:06,329 --> 00:19:07,644
Ви не можете потрапити в таку біду.

317
00:19:07,646 --> 00:19:09,222
Ви просто не можете.

318
00:19:09,782 --> 00:19:12,041
заспокойся Це був один раз.

319
00:19:12,046 --> 00:19:14,197
Один раз забагато.

320
00:19:14,392 --> 00:19:16,483
Ви не розумієте? Ви
не такий як інші діти

321
00:19:16,488 --> 00:19:17,910
тому що ти тротил.

322
00:19:17,915 --> 00:19:20,487
Ні, я не такий, як інші
діти, бо я когось убив!

323
00:19:20,492 --> 00:19:22,159
Тише голосу.

324
00:19:28,068 --> 00:19:29,917
Подивіться.

325
00:19:30,427 --> 00:19:31,852
Я знаю, що тобі це важко, Кріс,

326
00:19:31,854 --> 00:19:34,746
але ти не можеш привернути увагу
собі так.

327
00:19:34,748 --> 00:19:36,878
Я маю на увазі, що ти був
думати, розбити це дзеркало?

328
00:19:36,883 --> 00:19:38,558
я просто...

329
00:19:41,009 --> 00:19:44,385
Я просто не хотів дивитися на себе.

330
00:19:56,570 --> 00:19:58,887
Мені потрібно повернутися до роботи.

331
00:19:59,270 --> 00:20:00,544
Я просто хочу, щоб ти знав

332
00:20:00,549 --> 00:20:03,706
ми робимо все можливе
щоб захистити тебе, Анак, але...

333
00:20:05,519 --> 00:20:08,003
Ви також повинні зробити свою частину.

334
00:20:09,438 --> 00:20:11,167
Зрозуміло?

335
00:20:24,481 --> 00:20:26,051
- Привіт?
- Де ти в біса був?

336
00:20:26,055 --> 00:20:27,146
Мені потрібен той клонований телефон.

337
00:20:27,151 --> 00:20:28,742
І я тобі це принесу, але...

338
00:20:28,744 --> 00:20:31,136
Ні, Тоні.

339
00:20:31,141 --> 00:20:32,240
я не можу я зайнятий

340
00:20:32,245 --> 00:20:33,485
Ну, тоді я прийду до вас.

341
00:20:33,490 --> 00:20:35,732
ні! Гаррет, я на роботі.

342
00:20:35,734 --> 00:20:37,584
Я хочу допомогти, але я
не можу говорити зараз.

343
00:20:37,586 --> 00:20:39,086
Гаразд, слухай мене.
Я не можу захистити Майю

344
00:20:39,088 --> 00:20:41,955
якщо я не займаюся цією справою,
і я не можу взятися за цю справу

345
00:20:41,957 --> 00:20:43,464
якщо я не переверну цей телефон.

346
00:20:44,475 --> 00:20:46,292
Тому будь ласка.

347
00:20:46,434 --> 00:20:49,182
Я принесу це тобі сьогодні, добре?

348
00:20:50,157 --> 00:20:51,990
Дякую, Тоні.

349
00:20:51,995 --> 00:20:54,071
я на тебе розраховую

350
00:21:20,575 --> 00:21:22,214
Це гарна поїздка.

351
00:21:22,663 --> 00:21:24,224
ох дякую

352
00:21:24,229 --> 00:21:25,464
Так, я справді думав
у нас були вони там,

353
00:21:25,468 --> 00:21:27,933
але Кем'с Світ Лак - звір.

354
00:21:27,938 --> 00:21:29,196
так

355
00:21:29,386 --> 00:21:31,127
Так само і Роберт Камдар.

356
00:21:32,751 --> 00:21:34,667
О, лайно.

357
00:21:35,401 --> 00:21:37,050
Тебе прислав Камдар?

358
00:21:37,292 --> 00:21:39,272
Дивіться, ви бачили, що сталося
там. Ми з Ребел програли.

359
00:21:39,276 --> 00:21:41,223
- Це не мої проблеми.
— А мені навіть не заплатили

360
00:21:41,225 --> 00:21:43,709
- за мою останню перемогу.
- Схоже, вам потрібно більше перемог.

361
00:21:43,711 --> 00:21:46,029
Ні, ні, ні, лише дві гонки, дві перемоги.

362
00:21:46,034 --> 00:21:47,879
Це все, що мені потрібно.
Ні, ні, подивіться, будь ласка.

363
00:21:47,881 --> 00:21:50,428
Я в норі з більшим
людей, ніж Камдар, гаразд?

364
00:21:50,433 --> 00:21:53,659
Але лише дві надійні перемоги, і ми...

365
00:21:54,033 --> 00:21:55,940
Ми готові йти, так?

366
00:21:57,148 --> 00:21:59,666
Слухай, тоді просто дай мені трохи готівки.

367
00:22:00,186 --> 00:22:01,643
Не обов’язково весь vig.

368
00:22:01,648 --> 00:22:02,742
Мені просто потрібно принести
щось Камдару.

369
00:22:02,746 --> 00:22:04,021
Так, прес... я-я...

370
00:22:04,023 --> 00:22:06,081
Я тебе чую. Я отримав... Просто...

371
00:22:08,159 --> 00:22:09,676
Сучий син.

372
00:22:30,009 --> 00:22:32,073
Гей, послухай мене!

373
00:22:33,777 --> 00:22:34,926
Я заплачу йому наступного тижня.

374
00:22:34,928 --> 00:22:36,237
Ти йому зараз заплатиш.

375
00:22:36,872 --> 00:22:38,896
Ти збираєшся мене застрелити? Тут?

376
00:22:38,901 --> 00:22:40,740
Kamdar продовжить надсилати
я будь-де ти.

377
00:22:40,742 --> 00:22:43,433
Він буде приходити за тобою
поки він не отримає те, що йому винен.

378
00:22:44,046 --> 00:22:45,954
Якщо він цього не зробить, це погано закінчиться.

379
00:22:49,793 --> 00:22:51,701
Я ризикну.

380
00:23:03,957 --> 00:23:06,370
- Тоні.
- Мені потрібна ваша допомога.

381
00:23:17,659 --> 00:23:19,651
- Кріс добре?
- У нього трохи порізана рука,

382
00:23:19,656 --> 00:23:21,656
але це буде... Все буде добре.

383
00:23:21,658 --> 00:23:24,659
Мені просто хотілося б знати, як
щоб достукатися до нього.

384
00:23:24,661 --> 00:23:26,069
Я маю на увазі, як ми можемо його захистити

385
00:23:26,071 --> 00:23:28,146
якщо він продовжує робити подібні речі?

386
00:23:28,308 --> 00:23:30,315
Ти хочеш мене?
спробувати з ним поговорити?

387
00:23:30,317 --> 00:23:33,162
Він просто закриє вас
як він робить зі мною.

388
00:23:33,167 --> 00:23:35,821
Я маю на увазі, що медсестра каже, що він повинен
поговорити з консультантом,

389
00:23:35,823 --> 00:23:37,672
але, очевидно, цього не може бути.

390
00:23:40,324 --> 00:23:42,674
- Тут пощастило?
- Я не міг знайти пароль

391
00:23:42,679 --> 00:23:45,560
і він прокинеться
скоро, тому я подзвонив Арману.

392
00:23:45,565 --> 00:23:48,016
- Він уже в дорозі.
- що?

393
00:23:48,018 --> 00:23:50,448
Але чому... Чому ти це зробив?

394
00:23:50,453 --> 00:23:52,620
Я думав, що ми впораємося з цим поодинці.

395
00:23:52,622 --> 00:23:55,257
Ви знаєте, що ми можемо довіряти йому після
все, що він зробив для Луки.

396
00:23:55,262 --> 00:23:57,204
Ні, я цього не знаю.

397
00:23:57,209 --> 00:23:58,858
А це про мого сина.

398
00:23:59,140 --> 00:24:01,304
Ви не повинні були робити
це рішення без мене.

399
00:24:01,309 --> 00:24:02,883
Фі, що ти ще хочеш, щоб я зробив?

400
00:24:02,888 --> 00:24:05,156
Гаррет дзвонить мені.
Останнє, що нам потрібно

401
00:24:05,161 --> 00:24:06,645
щоб він відслідковував мене
передзвоніть до цього мотелю.

402
00:24:06,649 --> 00:24:08,751
Ні, останнє, що нам потрібно
більше крові на наших руках.

403
00:24:08,755 --> 00:24:11,497
Як ви думаєте, який Арман?
збираєшся зробити з тим хлопцем, га?

404
00:24:16,537 --> 00:24:18,370
Це він.

405
00:24:20,140 --> 00:24:21,564
привіт

406
00:24:23,443 --> 00:24:24,656
привіт

407
00:24:26,003 --> 00:24:28,023
Я Арман.

408
00:24:28,962 --> 00:24:31,429
Е-е-е, привіт, я... я Фі.

409
00:24:31,434 --> 00:24:33,434
Я маю на увазі, що я... я Фіона. я...

410
00:24:33,439 --> 00:24:35,648
Називай мене як хочеш.

411
00:24:38,497 --> 00:24:40,961
Тоні розповів мені, що сталося.

412
00:24:42,197 --> 00:24:45,556
Я не дозволю цій людині взяти
переваги вашої сім'ї, добре?

413
00:24:47,771 --> 00:24:49,867
- Гаразд.
- Гаразд.

414
00:24:50,426 --> 00:24:52,317
Він там.

415
00:25:00,647 --> 00:25:02,757
Ти його зв'язав?

416
00:25:02,762 --> 00:25:03,927
так

417
00:25:04,064 --> 00:25:06,489
Я бачу, ти дещо навчився.

418
00:25:25,740 --> 00:25:28,591
Я чув твого нового молодого друга
там подвоїв свою ставку

419
00:25:28,596 --> 00:25:30,262
перед початком гри.

420
00:25:32,089 --> 00:25:33,687
так

421
00:25:34,035 --> 00:25:35,421
І на жаль для нього,

422
00:25:35,426 --> 00:25:37,851
це не виглядає добре для Колумбії.

423
00:25:38,250 --> 00:25:41,008
Гарна робота.

424
00:25:41,807 --> 00:25:43,899
Ви чули про свого чоловіка?

425
00:25:43,904 --> 00:25:46,071
Хіба ти не посилав його забирати?

426
00:25:46,309 --> 00:25:49,336
У мене є хлопець на трасі.
З'явився Арман,

427
00:25:49,341 --> 00:25:51,174
але тепер він пішов.

428
00:25:51,286 --> 00:25:55,328
На відміну від вас, можливо, він
все-таки не так надійно.

429
00:25:55,333 --> 00:25:56,925
- Просто подзвони йому.
- Я зробив,

430
00:25:56,930 --> 00:25:58,171
і, мабуть, він не знає достатньо

431
00:25:58,175 --> 00:26:00,509
відповідати на телефонні дзвінки, коли дзвонить начальник.

432
00:26:03,111 --> 00:26:05,101
Ти не його «бос», Роберте.

433
00:26:05,106 --> 00:26:08,187
Я плачу за його послуги,
тому за визначенням я.

434
00:26:08,192 --> 00:26:09,757
Роберт.

435
00:26:10,973 --> 00:26:13,461
Не забувай, що я тебе знаю.

436
00:26:13,855 --> 00:26:16,206
Я знаю, як ти граєш з людьми.

437
00:26:16,211 --> 00:26:20,047
Для вас це все лише одна велика гра.

438
00:26:20,052 --> 00:26:21,384
І це добре.

439
00:26:21,622 --> 00:26:24,123
Але це лише тимчасова ситуація.

440
00:26:24,128 --> 00:26:26,523
Ти не начальник Армана і не мій.

441
00:26:27,777 --> 00:26:29,869
Хм?

442
00:26:30,610 --> 00:26:35,375
Тож придумайте, як говорити
ми обидва з деякою повагою.

443
00:26:36,173 --> 00:26:38,490
Навіть коли у тебе нічого не було,

444
00:26:38,495 --> 00:26:41,531
ти завжди мав глибоку самоповагу.

445
00:26:42,866 --> 00:26:44,924
Ви народилися з цим.

446
00:26:45,238 --> 00:26:48,497
Сподіваюся, твій чоловік
цінує цю якість у вас.

447
00:26:53,249 --> 00:26:56,159
Мій чоловік цінує
все про мене.

448
00:27:01,820 --> 00:27:03,929
Ну, він нікуди не дінеться.

449
00:27:05,843 --> 00:27:08,844
Вибачте, що викликав вас так.

450
00:27:08,849 --> 00:27:10,476
Це... добре.

451
00:27:10,481 --> 00:27:12,320
чи все гаразд?

452
00:27:13,091 --> 00:27:16,175
Так, мені просто довелося взяти
подбати про щось для Камдара.

453
00:27:18,089 --> 00:27:21,516
Він дав тобі більше
час погасити борг?

454
00:27:21,521 --> 00:27:23,796
Скажімо, ми прийшли
до розуміння.

455
00:27:24,987 --> 00:27:26,218
Звідки ти його знаєш?

456
00:27:26,223 --> 00:27:28,515
Мовляв, у вас були з ним справи раніше?

457
00:27:28,520 --> 00:27:30,111
Ні, ні. ну

458
00:27:30,116 --> 00:27:32,812
він... він колишній Наді.

459
00:27:33,220 --> 00:27:36,537
Він виявив, що вона робить ставки на
бар на глухій вулиці в Аргентині.

460
00:27:36,542 --> 00:27:38,773
Це він привів її сюди.

461
00:27:39,881 --> 00:27:42,086
І тепер він не перестане їй нагадувати.

462
00:27:43,160 --> 00:27:46,046
Отже, він робить парі
місце і він лихвар?

463
00:27:46,051 --> 00:27:47,309
Просто в книгах.

464
00:27:47,598 --> 00:27:50,983
Він фінансує половину злочинця
організацій у Вегасі.

465
00:27:53,585 --> 00:27:55,936
чому Д-Він тобі щось сказав?

466
00:27:55,941 --> 00:27:58,203
Коли ти отримав від нього гроші?

467
00:27:58,659 --> 00:28:01,031
Ну, він, гм,

468
00:28:01,660 --> 00:28:05,820
він побив свого чоловіка
переді мною з битком.

469
00:28:06,273 --> 00:28:08,187
Просто щоб підкреслити.

470
00:28:09,409 --> 00:28:12,669
Ну, я сказав Наді, збираюся
Kamdar не була гарною ідеєю.

471
00:28:12,674 --> 00:28:14,742
Що робити, якщо ви не зможете повернути йому гроші?

472
00:28:15,382 --> 00:28:16,953
я буду.

473
00:28:18,963 --> 00:28:20,968
Мені доведеться.

474
00:28:26,217 --> 00:28:28,401
привіт все нормально?

475
00:28:28,406 --> 00:28:29,722
де ти

476
00:28:29,759 --> 00:28:31,425
Чому, що не так?

477
00:28:31,430 --> 00:28:33,890
Роберт каже, що ти залишив
іподром без збирання?

478
00:28:34,383 --> 00:28:36,594
Ну, не вийшло, тому я
піклуватися про щось інше.

479
00:28:36,598 --> 00:28:38,097
Піклуватися про що? де ти

480
00:28:38,102 --> 00:28:40,132
Ми не можемо дозволити собі так засмутити його.

481
00:28:45,489 --> 00:28:48,836
Будь ласка, скажи мені, що ти не з нею.

482
00:28:50,576 --> 00:28:53,953
Не налаштовуйте на це.
Тоні потрібна моя допомога.

483
00:28:53,958 --> 00:28:56,216
Вона завжди потребує вашої допомоги.

484
00:28:56,221 --> 00:28:57,404
Надя...

485
00:29:02,670 --> 00:29:04,937
Я не хотів створювати вам проблеми.

486
00:29:05,424 --> 00:29:07,734
- Мені не слід було дзвонити.
- Ні, це ніколи не проблема

487
00:29:07,739 --> 00:29:09,573
щоб ви подзвонили.

488
00:29:13,229 --> 00:29:16,531
Ви двоє можете йти.
Я впораюся з цим.

489
00:29:17,549 --> 00:29:20,280
- Що ти маєш на увазі, впоратися з цим?
- Арман, ні.

490
00:29:21,449 --> 00:29:23,506
Навіть якщо ви знайдете пароль,

491
00:29:23,511 --> 00:29:26,843
якщо ви видалите безпеку
відео, він все ще може говорити.

492
00:29:27,330 --> 00:29:29,497
Є лише один спосіб зупинити це.

493
00:29:29,848 --> 00:29:32,515
Що, вбити його? Ми не вбивці.

494
00:29:32,520 --> 00:29:34,687
О, хіба не для цього ти привів мене сюди?

495
00:29:35,242 --> 00:29:37,075
Він свідок.

496
00:29:37,503 --> 00:29:39,078
Такі хлопці не зупиняються.

497
00:29:39,083 --> 00:29:40,968
Вони постійно повертаються.

498
00:29:41,637 --> 00:29:44,648
Якщо я не позбудуся його,
він завжди буде загрозою.

499
00:29:45,323 --> 00:29:47,139
Я був свідком.

500
00:29:47,251 --> 00:29:49,156
Ти мене не вбив.

501
00:29:49,871 --> 00:29:51,820
Це тому, що ти інший.

502
00:29:54,932 --> 00:29:56,929
Я злякався.

503
00:29:58,073 --> 00:30:01,516
Його просто треба налякати
достатньо, щоб тримати язика за зубами.

504
00:30:01,824 --> 00:30:03,429
Він уже прив'язаний у ванні.

505
00:30:03,434 --> 00:30:05,334
Що ще ми можемо зробити?

506
00:30:06,736 --> 00:30:08,736
Нам потрібен лід.

507
00:30:18,540 --> 00:30:20,206
Хто ти в біса?

508
00:30:20,568 --> 00:30:23,453
Хтось, хто теж міг
позбавити своє життя або покінчити з ним.

509
00:30:24,734 --> 00:30:27,695
Дайте мені пароль так
Я можу видалити це відео.

510
00:30:28,759 --> 00:30:30,092
І поки ти тримаєш язик на замку

511
00:30:30,094 --> 00:30:32,062
і ти залишиш цих жінок у спокої,

512
00:30:32,562 --> 00:30:33,867
ти можеш жити.

513
00:30:34,190 --> 00:30:36,506
Отже, ви привели цього жуліка,

514
00:30:36,508 --> 00:30:37,841
думаєш, що я буду говорити, га?

515
00:30:44,180 --> 00:30:45,404
Вперед.

516
00:30:45,680 --> 00:30:46,863
Але подумайте про це. Якщо я помру,

517
00:30:46,867 --> 00:30:49,117
менти будуть повзати
по всьому цьому місці.

518
00:30:49,536 --> 00:30:53,281
Вони знайдуть відео,
і ти все одно будеш облажаний.

519
00:30:53,286 --> 00:30:57,187
Або ви можете заплатити мені, скільки я хочу.

520
00:30:57,547 --> 00:30:59,046
Ми всі можемо піти щасливими.

521
00:30:59,048 --> 00:31:02,078
Так, поки вам не знадобиться
гроші. Тоді ти повернешся.

522
00:31:03,375 --> 00:31:05,836
Я не дозволю їм
жити під вашим великим пальцем.

523
00:31:05,841 --> 00:31:07,617
Тоді просто застреліть мене.

524
00:31:08,207 --> 00:31:10,057
Моє життя все одно нічого не варте.

525
00:31:10,059 --> 00:31:12,284
Власне, тут ви помиляєтеся.

526
00:31:14,721 --> 00:31:17,555
Ваше життя коштує більше, ніж ви думаєте.

527
00:31:19,958 --> 00:31:23,550
Той удар, який я зробив
ти раніше заспокійливе

528
00:31:23,555 --> 00:31:26,765
які я використовую для пацієнтів
перед операціями.

529
00:31:27,070 --> 00:31:29,765
- Га?
– Я був хірургом на Філіппінах.

530
00:31:30,785 --> 00:31:33,750
На жаль, не маю
ліцензія тут для цього.

531
00:31:34,308 --> 00:31:37,659
Тому я продаю органи на Червоному ринку.

532
00:31:39,136 --> 00:31:40,878
Ти справді божевільний, чи не так?

533
00:31:40,883 --> 00:31:42,399
Ви думаєте?

534
00:31:42,412 --> 00:31:46,339
Люди вмирають щодня в очікуванні
для органів, які ніколи не приходять.

535
00:31:46,344 --> 00:31:48,343
Для цього є ринок.

536
00:31:49,095 --> 00:31:52,578
Я міг би отримати 200 000 доларів за твою нирку,

537
00:31:52,804 --> 00:31:55,148
півмільйона для вашої печінки.

538
00:31:56,194 --> 00:31:58,581
Навіть ваші рогівки
вартістю 30 000 доларів кожна.

539
00:31:58,586 --> 00:32:00,235
що ти зробив Що
ти в мене взяв?

540
00:32:00,239 --> 00:32:02,090
Нічого, ще нічого.

541
00:32:02,278 --> 00:32:04,928
Але якщо ви не дасте нам пароль,

542
00:32:04,930 --> 00:32:08,367
Мені доведеться взяти все, по одному.

543
00:32:09,210 --> 00:32:10,711
Навіть ваша шкіра.

544
00:32:12,118 --> 00:32:13,951
І останнє
ми візьмемо твоє серце.

545
00:32:13,956 --> 00:32:16,531
Його продають за 1 мільйон доларів.

546
00:32:19,507 --> 00:32:21,732
Так що це буде?

547
00:32:21,737 --> 00:32:23,035
Пароль чи ваші органи?

548
00:32:23,040 --> 00:32:25,049
Пароль. Пароль, гаразд?

549
00:32:25,054 --> 00:32:26,961
Просто... Тільки не дозволяй їй порізати мене.

550
00:32:27,848 --> 00:32:29,950
Подивіться, файл, я-це
називається "дитина сходів", добре?

551
00:32:29,955 --> 00:32:32,047
І пароль просто
це просто "сходи, дитина"

552
00:32:32,049 --> 00:32:33,784
але задом наперед із знаком оклику.

553
00:32:33,789 --> 00:32:36,048
- Це єдиний файл?
- Так, це єдиний.

554
00:32:36,053 --> 00:32:37,553
Клянуся матір'ю.

555
00:32:43,637 --> 00:32:45,378
Залишайся з ним.

556
00:32:45,563 --> 00:32:47,515
Ми підемо це перевірити.

557
00:32:53,070 --> 00:32:55,984
T-S знак оклику.

558
00:32:57,516 --> 00:32:58,675
так Ми зайшли.

559
00:32:58,680 --> 00:33:00,157
- Він спить!
- Залиште його.

560
00:33:00,161 --> 00:33:01,789
Відчепіться від нього. Відпусти його.

561
00:33:01,794 --> 00:33:03,582
Я сказав, що він спить. Просто йди...

562
00:33:03,587 --> 00:33:05,742
Відпусти! Я сказав відпусти!

563
00:33:05,747 --> 00:33:06,836
Марко!

564
00:33:06,841 --> 00:33:08,453
О Боже Я не можу дивитися це.

565
00:33:08,458 --> 00:33:09,929
просто...

566
00:33:09,934 --> 00:33:11,617
Все гаразд, Фі, усе гаразд.

567
00:33:12,761 --> 00:33:14,777
Зникло?

568
00:33:14,927 --> 00:33:17,671
Зникло? Будь ласка

569
00:33:17,676 --> 00:33:19,400
просто...

570
00:33:21,925 --> 00:33:23,656
_

571
00:33:23,661 --> 00:33:25,903
Зникло. Все пропало.

572
00:33:27,770 --> 00:33:30,015
Я-я-я-я стер весь жорсткий диск.

573
00:33:30,020 --> 00:33:31,679
іди сюди

574
00:33:35,531 --> 00:33:37,718
Зникло, гаразд?

575
00:33:45,876 --> 00:33:47,417
Ви просто...

576
00:33:48,028 --> 00:33:49,709
Я маю на увазі, як ти
впорався з усією цією справою,

577
00:33:49,713 --> 00:33:51,739
як ти налякав Джона.

578
00:33:51,744 --> 00:33:54,061
Хм? Що ви маєте на увазі?

579
00:33:58,921 --> 00:34:00,996
Ти там був іншим, Тоні.

580
00:34:06,023 --> 00:34:09,116
Ти був іншим
там, з ним, з Арманом.

581
00:34:10,792 --> 00:34:13,459
Ти йому справді довіряєш, чи не так?

582
00:34:15,135 --> 00:34:17,044
- так.
- Але чому?

583
00:34:17,049 --> 00:34:19,020
Як ти можеш, знаючи, хто він?

584
00:34:20,688 --> 00:34:25,755
Тому що він завжди з'являється
коли він мені потрібен.

585
00:34:30,043 --> 00:34:32,101
Я сказав тобі, Фі.

586
00:34:32,525 --> 00:34:35,301
Я зроблю все для нашої сім'ї.

587
00:34:35,306 --> 00:34:38,434
Ти, діти, Лука, усі ми.

588
00:34:39,360 --> 00:34:42,695
Але як ми це робимо, це не так
завжди так, як ми хочемо.

589
00:34:42,817 --> 00:34:44,365
гаразд

590
00:34:44,370 --> 00:34:47,371
Іноді речі просто
відбувається так, як відбувається.

591
00:34:51,267 --> 00:34:52,841
Бахала на.

592
00:34:54,751 --> 00:34:56,101
так

593
00:34:56,478 --> 00:34:57,885
Тепер це зроблено.

594
00:34:57,890 --> 00:34:59,390
Я зробив те, що мав зробити.

595
00:35:05,014 --> 00:35:07,427
Давай, просто прибери це місце.

596
00:35:07,432 --> 00:35:09,614
У цьому офісі нас немає.

597
00:35:28,209 --> 00:35:29,893
що...

598
00:35:30,983 --> 00:35:32,364
О Боже

599
00:35:33,857 --> 00:35:36,100
Що це за біса?

600
00:35:37,588 --> 00:35:39,496
Що це?

601
00:35:41,967 --> 00:35:43,876
«Дитина сходів».

602
00:35:50,804 --> 00:35:52,723
що не так Це спрацювало?

603
00:35:53,816 --> 00:35:57,778
Так, ми видалили відео
з комп'ютера, але...

604
00:35:58,290 --> 00:35:59,789
Це був не єдиний.

605
00:35:59,794 --> 00:36:01,770
П'ять із них належать Крісу.

606
00:36:02,716 --> 00:36:04,290
Він збрехав нам.

607
00:36:04,510 --> 00:36:06,763
Робив копії. Могло бути більше.

608
00:36:06,768 --> 00:36:09,751
До біса. Ви мали рацію.

609
00:36:10,063 --> 00:36:12,289
Він ніколи не піде.

610
00:36:14,252 --> 00:36:16,161
Вимагання ніколи не закінчуються.

611
00:36:16,428 --> 00:36:17,594
Якщо ви не закінчите це.

612
00:36:17,599 --> 00:36:20,615
Ні, я не можу цього зробити, Тоні. Я-я не можу.

613
00:36:20,620 --> 00:36:23,083
Ні, ти... ти не маєш
до. Ви не повинні.

614
00:36:23,088 --> 00:36:24,997
Я обіцяв захистити твою сім'ю.

615
00:36:25,002 --> 00:36:26,825
Я подбаю про це.

616
00:36:32,327 --> 00:36:34,161
Ой, дайте нам хвилинку, будь ласка.

617
00:36:34,548 --> 00:36:36,264
Гаразд

618
00:36:39,712 --> 00:36:41,428
Fi.

619
00:36:44,325 --> 00:36:46,296
Кріс твій син.

620
00:36:48,026 --> 00:36:50,192
Це ваше рішення.

621
00:36:50,922 --> 00:36:53,073
Що ти хочеш, щоб він зробив?

622
00:36:53,435 --> 00:36:56,130
Я знаю, що нам потрібно зробити.

623
00:36:56,135 --> 00:36:58,060
я просто...

624
00:37:00,788 --> 00:37:02,800
чому Ч-чому?

625
00:37:02,805 --> 00:37:04,966
- Чому він це зробив?
- Я-я не знаю, Фі,

626
00:37:04,971 --> 00:37:06,497
але він зробив.

627
00:37:08,001 --> 00:37:10,317
Він не залишив нам вибору.

628
00:37:10,881 --> 00:37:12,732
Ми не можемо йому довіряти.

629
00:37:17,404 --> 00:37:18,903
Бахала на.

630
00:37:22,148 --> 00:37:23,981
Бахала на.

631
00:37:28,472 --> 00:37:32,232
Що трапиться, буває.

632
00:37:47,635 --> 00:37:49,135
Нічого страшного.

633
00:38:08,199 --> 00:38:09,365
Що він тут робить?

634
00:38:09,370 --> 00:38:11,076
не знаю Він
дзвонив мені весь день.

635
00:38:11,081 --> 00:38:13,990
Просто піди перевір, як Ніна.
Їй потрібно додому.

636
00:38:13,995 --> 00:38:15,630
Де ти був у біса?

637
00:38:17,522 --> 00:38:19,965
— Ви ж за цим прийшли, так?
- так.

638
00:38:19,970 --> 00:38:21,423
дякую Ви це перевірили?

639
00:38:21,428 --> 00:38:23,094
- Ви зрозуміли, напевно?
- Так, я зрозумів.

640
00:38:23,096 --> 00:38:25,671
Але, як я вже сказав, роблю
це була одноразова річ.

641
00:38:25,673 --> 00:38:27,591
Так, ні, я чую вас, голосно та чітко.

642
00:38:27,619 --> 00:38:29,768
Тоні, ти потрібен Ніні всередині.

643
00:38:29,773 --> 00:38:31,338
Я думаю, що в неї починаються пологи.

644
00:38:31,343 --> 00:38:33,216
- Ти в порядку? ти добре?
- так. Так, у нас все добре.

645
00:38:33,221 --> 00:38:34,663
дякую

646
00:38:40,938 --> 00:38:43,513
Почала боліти спина,
а-а тепер я-воно всюди.

647
00:38:43,518 --> 00:38:44,926
Я-я не знаю що...

648
00:38:44,931 --> 00:38:48,041
Ніна? Його більше немає в спині?

649
00:38:48,046 --> 00:38:50,208
Як ви думаєте, ви можете встати і ходити?

650
00:38:50,213 --> 00:38:52,013
- Я так думаю.
- Гаразд.

651
00:38:52,018 --> 00:38:54,501
Гм, Кріс, ти візьми Луку до своєї кімнати.

652
00:38:54,774 --> 00:38:56,756
- Мені знадобиться твоє ліжко.
- Так, звичайно, звичайно.

653
00:38:56,760 --> 00:38:58,185
Ходімо, ходімо.

654
00:39:15,671 --> 00:39:17,802
Є ще один, щоб подвоїти свою ставку.

655
00:39:17,807 --> 00:39:19,732
Сьогодні шостий.

656
00:39:19,880 --> 00:39:22,223
Очевидно, ви не втратили зв’язку.

657
00:39:22,860 --> 00:39:25,567
Так, тобі ще щось потрібно сьогодні ввечері?

658
00:39:26,210 --> 00:39:29,140
Чому ти мене питаєш?
Я не ваш бос.

659
00:39:34,705 --> 00:39:37,280
У вас є ще одна пляшка
того вина з Мендоси?

660
00:39:37,285 --> 00:39:38,618
Звичайно, я знаю.

661
00:39:49,685 --> 00:39:52,596
Радий бачити, що ви цього не зробили
забув своє коріння.

662
00:39:53,169 --> 00:39:56,412
Жінка ніколи не повинна
забути, звідки вона.

663
00:40:08,285 --> 00:40:10,041
Вже пізно.

664
00:40:11,292 --> 00:40:13,384
Арман тебе не чекає?

665
00:40:18,928 --> 00:40:21,353
Арман теж не мій начальник.

666
00:40:26,744 --> 00:40:28,307
Салюд.

667
00:40:31,944 --> 00:40:33,196
Салюд.

668
00:40:41,126 --> 00:40:43,292
Ой, це так боляче.
Я думав, що маю

669
00:40:43,294 --> 00:40:46,812
сутички, але він сказав
це був просто Брекстон Хікс.

670
00:40:48,073 --> 00:40:49,486
Мені всього 36 тижнів.

671
00:40:49,889 --> 00:40:51,409
Ваш лікар повинен був вас вислухати.

672
00:40:51,413 --> 00:40:52,521
Ви в пологах.

673
00:40:52,526 --> 00:40:53,967
Ваші води вже відійшли.

674
00:40:53,972 --> 00:40:56,063
Боже мій, гаразд. може
ти підеш зі мною в швидку?

675
00:40:56,065 --> 00:40:57,807
Немає часу йти в швидку допомогу.

676
00:40:57,809 --> 00:40:59,486
Ваша дитина приходить прямо зараз.

677
00:41:15,066 --> 00:41:17,548
Дихайте, дихайте. На мій рахунок.

678
00:41:17,553 --> 00:41:20,329
1, 2, 3.

679
00:41:20,334 --> 00:41:21,592
Поштовх.

680
00:41:23,134 --> 00:41:25,423
Так, так, так, так, так!

681
00:41:33,696 --> 00:41:36,926
Я бачу голову
коронована дитина, Ніна.

682
00:41:37,915 --> 00:41:41,623
1, 2, 3. Поштовх.

683
00:41:50,941 --> 00:41:52,528
Це хлопчик.

684
00:41:52,530 --> 00:41:53,805
Це хлопчик.

685
00:42:06,230 --> 00:42:09,105
Лука, Кріс, приходьте подивитися на дитину.

686
00:42:09,110 --> 00:42:10,702
Іди сюди, іди сюди, іди сюди.

687
00:42:12,453 --> 00:42:15,938
- З дитиною все гаразд?
- Так. Здоровий хлопчик.

688
00:42:32,846 --> 00:42:34,754
Ти хочеш його потримати?

689
00:42:36,741 --> 00:42:38,049
я маю тебе

690
00:42:38,051 --> 00:42:39,592
я зрозумів тебе

691
00:43:18,052 --> 00:43:21,052
Синхронізовано та виправлено QueenMaddie
www.addic7ed.com